tuần tiễu

Quân đội đi tuần tiễu trong khu rừng.

Définition

1. Verbe :
   • Patrouiller, faire une ronde de surveillance : "tuần tiễu" désigne l'action de parcourir méthodiquement une zone pour surveiller, observer et maintenir la sécurité, souvent dans un contexte militaire ou de maintien de l'ordre.
   • Reconnaître, inspecter : Dans un sens plus large, le verbe peut signifier examiner une région pour détecter d'éventuelles menaces ou activités illicites.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đơn vị đặc nhiệm đang tuần tiễu trong rừng. (L'unité des forces spéciales patrouille dans la forêt.)
  • Cảnh sát tuần tiễu các con phố vào ban đêm. (La police fait des rondes de surveillance dans les rues la nuit.)
  • Máy bay trinh sát được phái đi tuần tiễu vùng biển. (Un avion de reconnaissance est envoyé pour inspecter la zone maritime.)

Utilisation avancée

• Le terme "tuần tiễu" est souvent utilisé dans des rapports officiels, des contextes militaires ou des documents historiques. Il implique généralement une mission organisée et systématique.
  • Sau trận đánh, việc tuần tiễu được tăng cường để ngăn chặn phản kích. (Après la bataille, les patrouilles ont été renforcées pour prévenir une contre-attaque.)

Variantes et mots apparentés

• Tuần tra (verbe) : patrouiller, surveiller. Ce terme est plus courant et général que "tuần tiễu", qui a une connotation plus militaire.

  • Lính tuần tra phát hiện một vật thể lạ. (Le soldat de patrouille a découvert un objet étrange.)

• Cuộc tuần tiễu (nom) : une patrouille, une mission de reconnaissance.

  • Cuộc tuần tiễu kéo dài ba ngày. (La patrouille a duré trois jours.)

Synonymes

• Patrouiller : parcourir une zone pour la surveiller.
• Surveiller : observer attentivement pour contrôler.
• Inspecter : examiner avec soin.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "tuần tiễu". Son usage est principalement technique et contextuel.